1
00:00:10,445 --> 00:00:12,447
♪

2
00:00:19,186 --> 00:00:21,155
(dørklokke)

3
00:00:22,189 --> 00:00:24,225
-Hei, mann.
- Hei, Ed. Hva skjer?

4
00:00:24,259 --> 00:00:25,626
Hei, det er etter skift.
Jeg skulle se

5
00:00:25,660 --> 00:00:26,727
hvis du vil ta en øl.

6
00:00:26,761 --> 00:00:28,162
Å, jeg-jeg ville absolutt,

7
00:00:28,195 --> 00:00:29,830
men jeg er helt fast her.

8
00:00:29,864 --> 00:00:31,599
Å, alt bra.
Tenkte bare jeg skulle sjekke.

9
00:00:31,632 --> 00:00:34,302
Fastkjørt.
Som, jeg er inne i mine jammies.

10
00:00:34,335 --> 00:00:35,336
Ja, nei, jeg-jeg skjønner det.

11
00:00:35,370 --> 00:00:36,571
-Bare forsikre deg.
- Greit, kult.

12
00:00:36,604 --> 00:00:38,005
- Sov godt.
- Vil gjøre det, bror.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,140
- Greit.
-(dørklokke)

14
00:00:40,174 --> 00:00:43,444
Hei, kaptein, hva skjer?

15
00:00:43,478 --> 00:00:45,680
Hei, John, jeg så akkurat
hva du holdt på med.

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,415
Jeg tenkte på å ta tak
en drink i messehallen.

17
00:00:47,448 --> 00:00:50,585
Åh. Vel, mann,
det er veldig hyggelig av deg,

18
00:00:50,618 --> 00:00:53,321
- men akkurat nå
er ikke-ikke den beste tiden. -Å.

19
00:00:53,354 --> 00:00:54,822
Det er bra. Ingen bekymringer.

20
00:00:54,855 --> 00:00:56,056
John, hvem er det?

21
00:00:56,090 --> 00:00:57,825
(hoster) Å, kaptein.

22
00:00:57,858 --> 00:00:59,694
fenrik Turco, hei. (ler)

23
00:00:59,727 --> 00:01:01,496
-Hør her, jeg beklager
å plage dere. -Hei, nei.

24
00:01:01,529 --> 00:01:03,331
Det er greit. Det er bra.

25
00:01:03,364 --> 00:01:06,000
Vil du komme inn
og ta en drink med oss?

26
00:01:06,033 --> 00:01:07,902
Du vet, jeg husket nettopp det

27
00:01:07,935 --> 00:01:09,169
Jeg har en tidlig morgen
i morgen, så jeg...

28
00:01:09,203 --> 00:01:10,905
- Å, det er synd.
-Ok.

29
00:01:10,938 --> 00:01:12,407
-Ja.
-Hmm. - Ja, dæsj.

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,509
-Hei, skaff deg de Z-ene.
-Jeg vil.

31
00:01:14,542 --> 00:01:15,943
-Ok. Greit.
-Ok. -Jeg vil.

32
00:01:15,976 --> 00:01:18,045
-God natt.
-Ja.

33
00:01:21,115 --> 00:01:23,250
(dørklokke)

34
00:01:23,284 --> 00:01:25,520
Kaptein.

35
00:01:25,553 --> 00:01:27,355
Er det et problem?

36
00:01:27,388 --> 00:01:28,923
Å, det er ikke noe problem.

37
00:01:28,956 --> 00:01:30,224
Jeg bare så
hva du holder på med.

38
00:01:30,257 --> 00:01:32,126
Er jeg mistenkt for en ugjerning?

39
00:01:32,159 --> 00:01:33,594
(ler):
Nei, Bortus,

40
00:01:33,628 --> 00:01:35,195
for guds skyld,
dette er en sosial samtale.

41
00:01:35,229 --> 00:01:37,197
Jeg ville bare se
hvis du vil ha en drink.

42
00:01:37,231 --> 00:01:41,135
Klyden og jeg
har nettopp lagt Topa i seng.

43
00:01:41,168 --> 00:01:44,705
Du er velkommen til å bli med oss
for et glass Opsadda.

44
00:01:44,739 --> 00:01:47,074
Uansett hva det er, høres bra ut.

45
00:01:56,417 --> 00:01:58,185
Takk.

46
00:01:58,218 --> 00:01:59,920
Den er ni år gammel.

47
00:01:59,954 --> 00:02:02,423
Den perfekte varigheten
for gode Opsadda.

48
00:02:02,457 --> 00:02:05,225
Mann, hvis det, eh,
ser ut som dette går inn,

49
00:02:05,259 --> 00:02:07,261
Jeg er redd for hvordan det ser ut
kommer ut.

50
00:02:07,294 --> 00:02:09,029
Opsadda kommer ikke ut.

51
00:02:09,063 --> 00:02:11,399
Den vokser til en parasitt
inne i kroppen.

52
00:02:11,432 --> 00:02:13,267
Sensasjonen

53
00:02:13,300 --> 00:02:16,303
er intenst behagelig.

54
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
Mmm.

55
00:02:21,409 --> 00:02:22,843
Hmm.

56
00:02:22,877 --> 00:02:24,779
Det er utmerket.

57
00:02:24,812 --> 00:02:28,015
Så, um...

58
00:02:28,048 --> 00:02:30,017
hva gjør Moclans
for moro skyld fri?

59
00:02:30,050 --> 00:02:32,019
Spiller dere,
som brettspill

60
00:02:32,052 --> 00:02:33,187
eller noe sånt?

61
00:02:33,220 --> 00:02:35,289
Det er et populært Moclan-spill

62
00:02:35,322 --> 00:02:38,058
kalt Latchkum
at vi spiller fra tid til annen.

63
00:02:38,092 --> 00:02:39,460
Å, vel, bryte det ut. Vis meg.

64
00:02:39,494 --> 00:02:41,896
Jeg tror ikke
du ville nyte det.

65
00:02:41,929 --> 00:02:44,465
– Det er ikke for mennesker.
-Kom igjen. Vet du hva?

66
00:02:44,499 --> 00:02:46,333
Det er så mye jeg ikke vet
om din kultur.

67
00:02:46,367 --> 00:02:48,202
Jeg vil... Jeg vil lære.

68
00:02:49,804 --> 00:02:52,239
Jeg vil gi Latchkum til deg,

69
00:02:52,272 --> 00:02:54,308
så passerer du den

70
00:02:54,341 --> 00:02:56,243
til hvem du måtte ønske
så raskt som mulig.

71
00:02:56,276 --> 00:02:58,212
Greit.

72
00:03:04,785 --> 00:03:07,555
Så, hva, fortsetter dette bare

73
00:03:07,588 --> 00:03:09,790
til noen... (skriker)

74
00:03:09,824 --> 00:03:11,158
-Latchkum!
-Latchkum!

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,260
(Ed gråter)

76
00:03:34,715 --> 00:03:37,317
Hei. Er du våken også?

77
00:03:37,351 --> 00:03:39,186
Ja. Får ikke sove.

78
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
De tok feil
om Opsadda.

79
00:03:40,888 --> 00:03:42,256
Det kommer ut.

80
00:03:42,289 --> 00:03:43,758
-Hva?
-Ikke noe.

81
00:03:43,791 --> 00:03:45,292
Herregud, hva skjedde
til hånden din?

82
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
Å, dette. (ler)

83
00:03:47,361 --> 00:03:49,564
Jeg spilte et Moclan-spill
med Bortus.

84
00:03:49,597 --> 00:03:52,166
Det som er galskap er
tydeligvis vant jeg.

85
00:03:52,199 --> 00:03:53,701
Du burde gå ned til sykestasjonen
og få det fikset.

86
00:03:53,734 --> 00:03:55,536
Forklaringen
for hvordan dette skjedde

87
00:03:55,570 --> 00:03:57,505
er ikke noe jeg vil ha på fil.

88
00:03:57,538 --> 00:03:59,339
Jeg skulle spørre deg
å låne en dermoscanner

89
00:03:59,373 --> 00:04:01,609
fra Claire i morgen
og smugle det til meg.

90
00:04:01,642 --> 00:04:03,043
Ikke noe problem.

91
00:04:03,077 --> 00:04:04,411
Hei, har du lyst til å gå ned

92
00:04:04,445 --> 00:04:06,046
til messehallen for en sen en?

93
00:04:06,080 --> 00:04:08,415
Sikker.

94
00:04:10,250 --> 00:04:11,852
Å, gud.

95
00:04:11,886 --> 00:04:14,154
Det er mye bedre
enn Bortus sin bæsjdrikk.

96
00:04:14,188 --> 00:04:16,323
(ler)

97
00:04:16,356 --> 00:04:18,225
Åh.

98
00:04:18,258 --> 00:04:20,227
Messehallen på en ukekveld.

99
00:04:20,260 --> 00:04:22,362
Det er faktisk veldig pent
når det er tomt som dette.

100
00:04:22,396 --> 00:04:25,365
Ja, det er det.

101
00:04:25,399 --> 00:04:27,768
Du vet, jeg har gjort det
mye tenkning

102
00:04:27,802 --> 00:04:29,870
siden Darulio var om bord.

103
00:04:29,904 --> 00:04:32,072
Det har jeg også.

104
00:04:32,106 --> 00:04:33,240
Har du?

105
00:04:33,273 --> 00:04:34,408
Ja.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,243
Jeg mener, han antydet i bunn og grunn

107
00:04:36,276 --> 00:04:39,079
at det var Retepsianen
feromon som fikk deg til...

108
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
Jeg vet.

109
00:04:40,147 --> 00:04:42,282
Høyre? Og så betyr det...

110
00:04:42,316 --> 00:04:44,785
kanskje det egentlig ikke var det
din feil.

111
00:04:44,819 --> 00:04:47,021
Det får vi vel aldri vite
sikkert,

112
00:04:47,054 --> 00:04:50,257
men det er sjenerøst
av deg å si.

113
00:04:50,290 --> 00:04:52,426
Nei, det er det ikke.

114
00:04:53,761 --> 00:04:55,796
Mine motiver
er helt egoistiske.

115
00:04:55,830 --> 00:04:57,164
Virkelig?

116
00:04:57,197 --> 00:04:59,567
jeg, um...

117
00:04:59,600 --> 00:05:02,069
Jeg savner deg.

118
00:05:03,638 --> 00:05:05,640
Og du vet, jeg løy
i mitt kvarter i kveld,

119
00:05:05,673 --> 00:05:07,642
og jeg tenkte med meg selv,

120
00:05:07,675 --> 00:05:11,512
«Mann, jeg har vært ensom
det siste året."

121
00:05:11,546 --> 00:05:13,480
Og jeg-jeg hadde nettopp fått

122
00:05:13,514 --> 00:05:16,250
så vant til å sette deg
ute av tankene mine

123
00:05:16,283 --> 00:05:17,752
at jeg bare
aldri engang vurdert

124
00:05:17,785 --> 00:05:19,253
komme sammen igjen.

125
00:05:19,286 --> 00:05:21,455
Og så skjedde det.

126
00:05:21,488 --> 00:05:25,292
Har du...
vil du komme sammen igjen?

127
00:05:25,325 --> 00:05:29,063
Hva sier du
skal vi ha en date denne uken?

128
00:05:29,096 --> 00:05:31,599
Som en... som en ekte date,
som vi pleide å gjøre.

129
00:05:31,632 --> 00:05:35,002
Jeg synes det er en fantastisk idé.

130
00:05:35,035 --> 00:05:36,704
God. Det gjør jeg også.

131
00:05:38,773 --> 00:05:41,141
Huff. Lett. Vi flytter

132
00:05:41,175 --> 00:05:43,143
inn i ukjent plass i morgen.
Du vil ikke være bakfull.

133
00:05:43,177 --> 00:05:45,012
Kall det en festdrikk.

134
00:05:45,045 --> 00:05:46,881
Greit. Skru den.
La oss gjøre dette.

135
00:05:59,459 --> 00:06:01,195
Jeg blir aldri vant
til det synet.

136
00:06:01,228 --> 00:06:03,731
En ukjent stjerne
som bare venter på oss

137
00:06:03,764 --> 00:06:05,332
å bli med og oppdage det.

138
00:06:05,365 --> 00:06:06,967
Det er fantastisk, er det ikke?

139
00:06:07,001 --> 00:06:08,468
-Det er veldig lyst.
-(sukk)

140
00:06:08,502 --> 00:06:10,537
Isaac, kan du redusere
belysningen på betrakteren?

141
00:06:10,571 --> 00:06:13,407
Reduserer belysningen med 20 %.

142
00:06:14,609 --> 00:06:16,276
-(datamaskin piper)
-BORTUS: Kaptein,

143
00:06:16,310 --> 00:06:18,345
jeg henter
noen uvanlige avlesninger.

144
00:06:19,179 --> 00:06:21,215
Det er en forvrengning av noe slag.

145
00:06:21,248 --> 00:06:22,683
Kommer du fra stjernen?

146
00:06:22,717 --> 00:06:23,818
ISAAC:
Negativ.

147
00:06:23,851 --> 00:06:25,352
Det ser ut til å komme ut

148
00:06:25,385 --> 00:06:27,121
fra hinsides
stjernens fotosfære

149
00:06:27,154 --> 00:06:29,323
i åpen plass.

150
00:06:29,356 --> 00:06:31,325
Gjør... Um... (rømmer halsen)

151
00:06:31,358 --> 00:06:32,593
C-Kan du...

152
00:06:32,627 --> 00:06:34,394
Har du noe imot å slå av
den pipen, vær så snill?

153
00:06:34,428 --> 00:06:35,896
Åh. Ja, beklager.

154
00:06:35,930 --> 00:06:37,231
-(pipe slutter)
-(puster ut) Å, takk.

155
00:06:37,264 --> 00:06:39,266
ISAAC:
Disse målingene er høyst uvanlige.

156
00:06:39,299 --> 00:06:41,702
Det vises
å være en romlig anomali,

157
00:06:41,736 --> 00:06:44,071
men skannere
kan ikke klart behandle det.

158
00:06:44,104 --> 00:06:45,673
Kaptein, jeg vil gjerne
å ta en skyttel

159
00:06:45,706 --> 00:06:47,541
å undersøke på nærmere hold.

160
00:06:47,574 --> 00:06:49,910
(gjesper):
Eller vi kunne bare

161
00:06:49,944 --> 00:06:51,879
kom tilbake i morgen
og se om den fortsatt er her.

162
00:06:51,912 --> 00:06:54,348
ISAAC: Dette kan være et funn
av en viss betydning.

163
00:06:54,381 --> 00:06:56,516
Det ville vært dumt
å sløse bort muligheten.

164
00:06:56,550 --> 00:06:58,185
Det er greit. Jeg blir med deg.

165
00:06:58,218 --> 00:06:59,319
Gordon, du er med oss.

166
00:06:59,353 --> 00:07:01,121
Bortus, ha sjef Lamarr

167
00:07:01,155 --> 00:07:02,289
ta roret.

168
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
Kelly, ingen unødvendig risiko.

169
00:07:04,258 --> 00:07:07,061
- Greit? Gi det
en bred køye. - Ikke bekymre deg.

170
00:07:07,094 --> 00:07:09,096
Vi skal gjøre det raskt.

171
00:07:11,231 --> 00:07:13,133
(sukker)

172
00:07:20,040 --> 00:07:22,677
Nærmer seg koordinatene
av anomalien.

173
00:07:22,710 --> 00:07:24,144
(puster ut) Ok, senke oss.

174
00:07:24,178 --> 00:07:25,545
Ja, sir.

175
00:07:25,579 --> 00:07:27,214
Kommandør, disse avlesningene

176
00:07:27,247 --> 00:07:29,984
-Gir ingen logisk mening.
-Hva mener du?

177
00:07:30,017 --> 00:07:31,251
Det er nesten som om stoffet

178
00:07:31,285 --> 00:07:33,353
av selve rommet er...

179
00:07:35,990 --> 00:07:37,091
Løytnant, hva er det?

180
00:07:37,124 --> 00:07:38,625
Kommandør, dette kan ikke være riktig.

181
00:07:38,659 --> 00:07:40,560
Det er atmosfære.

182
00:07:40,594 --> 00:07:42,062
Det er umulig.
Vi er i verdensrommet.

183
00:07:42,096 --> 00:07:43,330
Ikke lenger.

184
00:07:45,632 --> 00:07:46,901
ED:
Herregud.

185
00:07:46,934 --> 00:07:48,168
Hva er det?

186
00:07:48,202 --> 00:07:49,636
Det er en planet.

187
00:07:49,670 --> 00:07:51,238
Jeg vet at det er en planet.
Hvor i helvete kom det fra?

188
00:07:51,271 --> 00:07:53,908
- Den dukket opp.
Ut av løse luften. - Kaptein,

189
00:07:53,941 --> 00:07:56,310
Jeg fanger opp et signal
fra skyttelbussen. Kun lyd.

190
00:07:56,343 --> 00:07:57,244
Sett dem på.

191
00:07:57,277 --> 00:07:58,412
KELLY (over kommunikasjon):
Shuttle til Orville.

192
00:07:58,445 --> 00:07:59,680
Vi har mistet delvis rorkontroll.

193
00:07:59,714 --> 00:08:01,315
Klarer ikke å stabilisere seg.

194
00:08:01,348 --> 00:08:03,183
Vi skal prøve å sette oss ned
et sted hvis vi kan.

195
00:08:06,887 --> 00:08:08,355
Hvor i helvete er vi?

196
00:08:12,526 --> 00:08:14,528
♪

197
00:09:19,860 --> 00:09:21,862
(stønner)

198
00:09:23,197 --> 00:09:26,266
Dette er ikke dagen
for bakrus.

199
00:09:26,300 --> 00:09:27,567
ED (over kommunikasjon):
Orville til skyttelbuss.

200
00:09:27,601 --> 00:09:29,336
- Går det bra?
- Å, ja.

201
00:09:29,369 --> 00:09:30,838
Vi er litt forbanna,
men vi er ok.

202
00:09:30,871 --> 00:09:32,840
Hva skjedde?

203
00:09:32,873 --> 00:09:34,775
Kaptein, ser det ut til
den øyeblikkelige overgangen

204
00:09:34,809 --> 00:09:36,210
fra vakuum til atmosfære

205
00:09:36,243 --> 00:09:38,545
forårsaket overbelastning
i motorkjernen.

206
00:09:38,578 --> 00:09:40,047
Jeg tror
Løytnant Malloy og jeg

207
00:09:40,080 --> 00:09:41,548
kan reparere den innen en time.

208
00:09:41,581 --> 00:09:43,183
-ED (over kommunikasjon): Er du sikker?
-Ja, kaptein.

209
00:09:43,217 --> 00:09:45,185
Greit. Vi beholder
denne kanalen er åpen i tilfelle.

210
00:09:45,219 --> 00:09:47,754
Bortus,
starte multispektrale skanninger.

211
00:09:47,788 --> 00:09:49,356
Jeg vil vite det
alt som er å vite

212
00:09:49,389 --> 00:09:50,991
om den planeten
og hvor det kom fra.

213
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
Ja, sir.

214
00:10:02,336 --> 00:10:04,738
Jeg skal ta en titt rundt.

215
00:10:04,771 --> 00:10:05,940
Ikke dra uten meg, hva?

216
00:10:05,973 --> 00:10:08,575
- Vi kommer til å være her.
Å, hei, kommandør... -Hva?

217
00:10:08,608 --> 00:10:10,744
Vennligst ikke fortell noen
hvor mye jeg skrek

218
00:10:10,777 --> 00:10:12,379
da jeg tenkte
vi skulle krasje.

219
00:10:17,451 --> 00:10:20,320
(skanner piper)

220
00:10:39,473 --> 00:10:40,941
Grayson til skyttelbuss.

221
00:10:40,975 --> 00:10:42,342
GORDON (over kommunikasjon):
Malloy her.

222
00:10:42,376 --> 00:10:44,845
Det finnes livsformer
på denne planeten. Humanoid.

223
00:10:44,879 --> 00:10:46,580
Jeg ser en landsby i det fjerne.

224
00:10:46,613 --> 00:10:48,182
Du tuller.

225
00:10:48,215 --> 00:10:49,449
Det ser ut som
utvikling på bronsealdernivå,

226
00:10:49,483 --> 00:10:50,985
men det er vanskelig å si.

227
00:10:51,018 --> 00:10:53,187
Jeg skal prøve
for å se nærmere.

228
00:10:53,220 --> 00:10:54,788
Kommandør, jeg minner deg på det
å være forsiktig.

229
00:10:54,821 --> 00:10:56,256
All kontakt med en kultur

230
00:10:56,290 --> 00:10:57,424
- det primitive...
-Ja, jeg vet.

231
00:10:57,457 --> 00:10:59,226
Kulturell forurensning.
Jeg trenger deg ikke

232
00:10:59,259 --> 00:11:00,727
for å minne meg på reglene.

233
00:11:00,760 --> 00:11:03,263
Jeg bare prøver
å være hjelpsom, kommandør.

234
00:11:03,297 --> 00:11:04,598
Det er ikke nødvendig å være...

235
00:11:04,631 --> 00:11:08,002
Hva gjør kaptein Mercer
kalle det? Pissy.

236
00:11:08,035 --> 00:11:09,904
Jeg lar dem ikke se meg.

237
00:11:09,937 --> 00:11:11,872
Grayson ute.

238
00:11:18,378 --> 00:11:20,380
(fugler som kvitrer)

239
00:11:21,448 --> 00:11:23,683
(fniser i nærheten)

240
00:11:29,723 --> 00:11:31,926
(gisper)

241
00:11:33,894 --> 00:11:35,362
Herregud.

242
00:11:36,730 --> 00:11:39,266
Har du det bra? Kan du høre meg?
Har du det bra?

243
00:11:39,299 --> 00:11:41,902
Hei. Hei. Kan du høre meg?
Har du det bra?

244
00:11:44,238 --> 00:11:46,040
Vente! Vær så snill, vent.

245
00:11:47,374 --> 00:11:49,376
Jeg skal ikke skade deg,
Jeg lover.

246
00:11:50,911 --> 00:11:52,479
Mitt navn er Kelly.

247
00:11:52,512 --> 00:11:54,448
Kelly.

248
00:11:54,481 --> 00:11:57,217
Jeg vil hjelpe.

249
00:11:57,251 --> 00:11:59,253
Det er et ganske ekkelt kutt
du har der.

250
00:11:59,286 --> 00:12:01,088
Vil du la meg fikse det?

251
00:12:05,359 --> 00:12:07,427
Jeg kan bruke dette
for å gjøre det bedre.

252
00:12:10,197 --> 00:12:12,166
Det stemmer.
Det er greit.

253
00:12:12,199 --> 00:12:14,834
Kom igjen.

254
00:12:14,868 --> 00:12:17,104
Se? Det er ikke noe skummelt.

255
00:12:17,137 --> 00:12:19,173
Klokke.

256
00:12:19,206 --> 00:12:20,975
Det er greit.

257
00:12:29,049 --> 00:12:31,351
Se?

258
00:12:31,385 --> 00:12:32,987
Alt bedre.

259
00:12:33,020 --> 00:12:34,621
(rasler i nærheten)

260
00:12:36,423 --> 00:12:38,758
Å, dritt.

261
00:12:38,792 --> 00:12:40,494
Føl deg bedre, kjære.
På tide for meg å gå.

262
00:12:44,798 --> 00:12:48,335
Kel-ly...

263
00:12:58,112 --> 00:13:01,348
♪

264
00:13:01,381 --> 00:13:04,318
Vel, vi har et helvete
et mysterium på våre hender her.

265
00:13:04,351 --> 00:13:05,785
Hvordan vil du ha oss
å håndtere dette?

266
00:13:05,819 --> 00:13:07,787
Du vil forbli i bane
ytterligere 72 timer

267
00:13:07,821 --> 00:13:09,123
for å fortsette skanningen.

268
00:13:09,156 --> 00:13:10,957
Hvis vi fortsatt er i mørket
etter det,

269
00:13:10,991 --> 00:13:12,592
vi sender et vitenskapsfartøy
for å avlaste deg.

270
00:13:12,626 --> 00:13:13,960
Greit.
Takk, admiral.

271
00:13:13,994 --> 00:13:15,329
Ozawa ute.

272
00:13:15,362 --> 00:13:17,831
Hvorfor fortalte du henne ikke det?

273
00:13:17,864 --> 00:13:20,100
Du hjalp et barn,
det er alt.

274
00:13:20,134 --> 00:13:22,302
Og kulturell forurensning

275
00:13:22,336 --> 00:13:24,771
av et uutviklet samfunn
er en alvorlig anklage.

276
00:13:24,804 --> 00:13:26,573
Jeg vil bare ikke ha
å besøke deg i fengselet.

277
00:13:26,606 --> 00:13:29,276
Virkelig? Du ville ikke
å besøke et kvinnefengsel?

278
00:13:29,309 --> 00:13:30,677
Du har rett,
Jeg ringer henne tilbake.

279
00:13:30,710 --> 00:13:33,913
Ed. Du trengte ikke å gjøre det.

280
00:13:33,947 --> 00:13:36,250
Det jeg gjorde var dumt
og uforsiktig.

281
00:13:36,283 --> 00:13:38,218
Og det burde du ikke ha
å dekke for meg.

282
00:13:38,252 --> 00:13:40,420
(puster inn, puster ut kraftig)
Se,

283
00:13:40,454 --> 00:13:43,423
Unionens politikk ville ha hatt deg
la den ungen dø.

284
00:13:43,457 --> 00:13:45,459
Bare for å unngå kulturell
forurensning.

285
00:13:45,492 --> 00:13:47,227
Jeg tror du gjorde det rette.

286
00:13:47,261 --> 00:13:50,164
Og du kom deg ut derfra
så raskt du kunne.

287
00:13:50,197 --> 00:13:53,367
Jeg glemte bare å inkludere det
i rapporten min.

288
00:13:54,701 --> 00:13:57,337
Vel, jeg skylder deg en.

289
00:13:57,371 --> 00:13:59,806
Vi skylder hverandre fortsatt en date.

290
00:14:09,349 --> 00:14:10,850
Ok, det har offisielt vært
12 timer.

291
00:14:10,884 --> 00:14:12,519
Isak, det har du
å ha noe.

292
00:14:12,552 --> 00:14:15,155
Negativt, kaptein. Det er det
fortsatt ingenting i skanningene

293
00:14:15,189 --> 00:14:17,324
å gi innsikt
inn i planetens opprinnelse.

294
00:14:17,357 --> 00:14:19,426
Vi burde få et monopol
spillet går eller noe.

295
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
Er dette for mange mennesker?

296
00:14:20,860 --> 00:14:22,496
Jeg skal hente Latchkum.

297
00:14:22,529 --> 00:14:25,299
Ingen! Nei, nei.
Vi-vi skal-vi bare sitte her.

298
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
Kaptein!

299
00:14:29,169 --> 00:14:30,504
Planeten bare forsvant.

300
00:14:32,506 --> 00:14:34,341
Hva i helvete skjer her?

301
00:14:34,374 --> 00:14:37,244
Sir, jeg har kanskje en teori.

302
00:14:37,277 --> 00:14:39,346
Jeg tror
hva vi har møtt

303
00:14:39,379 --> 00:14:42,182
er en planet innelåst
en flerfaset bane.

304
00:14:42,216 --> 00:14:44,684
Ok, la oss late som
Jeg vet ikke hva det er.

305
00:14:44,718 --> 00:14:47,187
-Vet du hva det er?
-Det gjør jeg ikke.

306
00:14:47,221 --> 00:14:49,256
-Så vi kan bare si det.
-Takk, kompis.

307
00:14:49,289 --> 00:14:50,224
Isaac, hva er det?

308
00:14:50,257 --> 00:14:51,925
En flerfaset bane

309
00:14:51,958 --> 00:14:54,728
har bare vært hypotetisk
frem til dette punktet.

310
00:14:54,761 --> 00:14:58,332
En planet går i bane rundt en stjerne,
men banen er delt

311
00:14:58,365 --> 00:15:00,867
mellom to universer,
vår og en annen.

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,203
-Vel, det er trist.
-Hva med stjernen?

313
00:15:03,237 --> 00:15:05,972
Stjernen selv,
eller en som er nært sammenlignbar,

314
00:15:06,005 --> 00:15:08,742
må eksistere i begge
universer for planeten

315
00:15:08,775 --> 00:15:10,110
for å beholde et stabilt miljø.

316
00:15:10,144 --> 00:15:12,212
Siden det er humanoid
livsformer der,

317
00:15:12,246 --> 00:15:14,314
vi kan anta at det er tilfelle.

318
00:15:14,348 --> 00:15:16,816
Vel, så hva nå? jeg mener,
hvordan følger vi stien?

319
00:15:16,850 --> 00:15:18,385
Vi kunne vente på planeten

320
00:15:18,418 --> 00:15:21,054
-å gå inn i universet vårt igjen.
- Hvor lang tid vil det ta?

321
00:15:21,087 --> 00:15:23,623
Planeten sirkler inn
en tett bane rundt stjernen.

322
00:15:23,657 --> 00:15:26,660
Basert på massen til stjernen
og geometrien til banen,

323
00:15:26,693 --> 00:15:28,061
ca 11 dager.

324
00:15:28,094 --> 00:15:31,598
Vel, da...
ser ut som vi venter.

325
00:15:31,631 --> 00:15:33,733
Bare sitte i bane i 11 dager?

326
00:15:33,767 --> 00:15:35,169
Hva skal vi gjøre?

327
00:15:43,843 --> 00:15:46,146
Mmm. Herregud.

328
00:15:46,180 --> 00:15:48,582
Jeg glemte hvilken forferdelig kokk
du er.

329
00:15:48,615 --> 00:15:50,116
-Det er forferdelig, ikke sant?
-(ler): Ja.

330
00:15:50,150 --> 00:15:51,985
Det er forferdelig. Se, du vet,
Det var jeg redd for

331
00:15:52,018 --> 00:15:53,953
og jeg ville ikke bruke
syntetisert mat i kveld,

332
00:15:53,987 --> 00:15:55,389
så jeg tok en sikkerhetskopi.

333
00:15:58,458 --> 00:16:01,228
Peanøttsmør og gelé er
umulig å skru opp.

334
00:16:01,261 --> 00:16:04,097
-Hva er vi, 12?
- Ja, vi er 12.

335
00:16:04,130 --> 00:16:05,732
Og etterpå,
Jeg skal dra i håret ditt

336
00:16:05,765 --> 00:16:08,268
og kaller deg feit og det er hvordan
du vil vite at jeg liker deg.

337
00:16:08,302 --> 00:16:10,270
(ler) Jeg tenker på Bortus'
planet som er forspill.

338
00:16:10,304 --> 00:16:12,339
-Jeg tror du har rett.
-(begge ler)

339
00:16:14,974 --> 00:16:16,410
Herregud.

340
00:16:16,443 --> 00:16:18,278
Dette er så mye bedre.

341
00:16:18,312 --> 00:16:20,347
Du vet, dette er surrealistisk.

342
00:16:23,950 --> 00:16:25,819
Jeg tenkte akkurat det.

343
00:16:25,852 --> 00:16:27,854
(rømmer halsen)

344
00:16:29,323 --> 00:16:32,091
du vet,
disse jobbene vi har valgt,

345
00:16:32,125 --> 00:16:34,461
de betinger deg til å...

346
00:16:34,494 --> 00:16:36,930
ha det greit å være alene.

347
00:16:36,963 --> 00:16:39,933
Og etter en stund,

348
00:16:39,966 --> 00:16:42,336
du begynner å tenke at...

349
00:16:42,369 --> 00:16:46,206
overgi deg selv
til noen andre

350
00:16:46,240 --> 00:16:48,508
er en slags svakhet.

351
00:16:48,542 --> 00:16:51,645
Selv om det er akkurat det
det du trenger.

352
00:16:51,678 --> 00:16:54,047
Du vil beholde
din uavhengighet,

353
00:16:54,080 --> 00:16:55,949
men du er redd
av ensomhet.

354
00:16:55,982 --> 00:16:57,984
Ja.

355
00:17:03,223 --> 00:17:05,124
Dette er bare gelé.

356
00:17:05,158 --> 00:17:06,593
Ja. Dette er peanøttsmør.

357
00:17:06,626 --> 00:17:08,728
Ok, ser du,

358
00:17:08,762 --> 00:17:10,129
Jeg tenkte at du kanskje ikke ville
å kysse meg,

359
00:17:10,163 --> 00:17:12,566
og jeg vet hvor mye du liker
peanøttsmør og gelé,

360
00:17:12,599 --> 00:17:15,001
og jeg tenkte kanskje hvis du var det
sulten nok...

361
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
Dessuten er jeg en forferdelig kokk,
og så ville jeg ikke

362
00:17:16,903 --> 00:17:18,505
å blande dem sammen fordi jeg ville
antakelig skru opp porsjonene,

363
00:17:18,538 --> 00:17:20,407
og jeg har ikke en
målebeger, så det er en...

364
00:17:32,185 --> 00:17:34,220
Du er en mye bedre kokk
enn jeg er. (ler)

365
00:17:50,570 --> 00:17:52,839
♪

366
00:17:56,543 --> 00:17:58,278
Hvor mye tid, Isaac?

367
00:17:58,312 --> 00:17:59,979
ISAAC:
Når som helst nå, kaptein.

368
00:18:00,013 --> 00:18:01,315
Får unormale avlesninger.

369
00:18:01,348 --> 00:18:03,049
Her kommer det.

370
00:18:10,724 --> 00:18:12,392
Utrolig.

371
00:18:12,426 --> 00:18:13,593
ISAAC:
Kaptein,

372
00:18:13,627 --> 00:18:16,162
- Dette er høyst uvanlig.
-Hva er det?

373
00:18:16,195 --> 00:18:18,264
Mine skanninger av planetens overflate

374
00:18:18,298 --> 00:18:21,200
- viser radikale
endringer. -På hvilken måte?

375
00:18:21,234 --> 00:18:23,637
Det er min forståelse at du
beskrev sivilisasjonen

376
00:18:23,670 --> 00:18:26,039
på planeten som sammenlignbare
i utvikling

377
00:18:26,072 --> 00:18:28,141
-til jordens bronsealder.
- Det gjorde jeg.

378
00:18:28,174 --> 00:18:31,878
Skanninger viser nå mye mer
omfattende arkitektur,

379
00:18:31,911 --> 00:18:33,680
og en dyp økning
i antall livsformer

380
00:18:33,713 --> 00:18:35,214
på overflaten.

381
00:18:35,248 --> 00:18:36,850
Men det er umulig.

382
00:18:36,883 --> 00:18:38,985
Hvordan kunne det skje
om 11 dager?

383
00:18:39,018 --> 00:18:40,053
Narkotika?

384
00:18:40,086 --> 00:18:42,055
Gordon. John. Forbered en skyttel.

385
00:18:42,088 --> 00:18:43,222
Alara, du er med oss.

386
00:18:59,339 --> 00:19:01,741
Engasjerende kappe.

387
00:19:15,655 --> 00:19:18,625
Dette kan ikke være.
den byen,

388
00:19:18,658 --> 00:19:20,326
ingenting av det var der.

389
00:19:20,360 --> 00:19:21,695
Det hele er forandret.

390
00:19:23,296 --> 00:19:25,699
-Mercer til Isaac.
-Isak her, kaptein.

391
00:19:25,732 --> 00:19:28,301
Vi har nådd koordinatene
hvor Kelly så landsbyen.

392
00:19:28,334 --> 00:19:31,538
Men det vi ser ser ut
som en... by fra 1300-tallet.

393
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
ISAAC:
Faktisk.

394
00:19:33,239 --> 00:19:35,942
Kaptein, jeg tror jeg har laget
en ganske dyp oppdagelse

395
00:19:35,975 --> 00:19:37,276
om denne planeten,

396
00:19:37,310 --> 00:19:39,178
som din beskrivelse vises
å støtte.

397
00:19:39,212 --> 00:19:40,547
Hva mener du?

398
00:19:40,580 --> 00:19:43,316
Skanninger har avslørt
en tidsmessig inkonsekvens

399
00:19:43,349 --> 00:19:45,118
som indikerer at når planeten

400
00:19:45,151 --> 00:19:47,353
beveger seg ut av universet vårt
og inn i den andre,

401
00:19:47,387 --> 00:19:50,156
dens tidskonstanten gjennomgår
en akselerasjon.

402
00:19:50,189 --> 00:19:51,958
Kan du oversette det
for dumme gutter

403
00:19:51,991 --> 00:19:53,326
som også kan være det
litt full?

404
00:19:53,359 --> 00:19:55,529
11 dager har gått for oss.

405
00:19:55,562 --> 00:19:58,164
Men for planeten,
ca 700 år

406
00:19:58,197 --> 00:20:00,133
-har gått.
-Vente.

407
00:20:00,166 --> 00:20:02,201
Du forteller meg det
syv århundrer har gått

408
00:20:02,235 --> 00:20:03,703
siden jeg var her før?

409
00:20:03,737 --> 00:20:05,539
ISAAC:
Det er riktig, kommandant.

410
00:20:05,572 --> 00:20:07,874
Greit, Union Central kommer til å gjøre det
ønsker alt vi kan gi dem,

411
00:20:07,907 --> 00:20:10,176
så la oss ta en titt rundt.
Isak,

412
00:20:10,209 --> 00:20:12,345
fokuser en tett skannestråle
på byen.

413
00:20:12,378 --> 00:20:14,147
Fikk vite hva disse menneskene
har på oss, hvis vi skal

414
00:20:14,180 --> 00:20:16,315
-syntetisere de riktige klærne.
- JOHN: Kaptein.

415
00:20:16,349 --> 00:20:19,486
Det kan være en raskere måte.

416
00:20:26,125 --> 00:20:28,094
Så vi reiser hundrevis
lysår fra jorden

417
00:20:28,127 --> 00:20:31,130
-å stjele noens klesvask.
-ED: Vi gir det tilbake senere.

418
00:20:31,164 --> 00:20:32,165
Bare hold det stille.

419
00:20:48,782 --> 00:20:50,517
Å, dritt.

420
00:20:51,785 --> 00:20:53,687
Hei.

421
00:20:53,720 --> 00:20:55,689
Vi er motepolitiet.

422
00:20:55,722 --> 00:20:57,724
Og disse antrekkene
må gå.

423
00:20:57,757 --> 00:21:01,394
-(gisper)
-Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

424
00:21:03,396 --> 00:21:05,264
(gråter):
Vær så snill, vent.

425
00:21:06,432 --> 00:21:08,267
Vennligst.

426
00:21:08,301 --> 00:21:09,969
Vil du velsigne sønnen min?

427
00:21:10,003 --> 00:21:12,872
-Hva?
-Vennligst. Jeg ber deg.

428
00:21:12,906 --> 00:21:15,341
Jeg er en enkel bonde,
ikke verdig din gunst,

429
00:21:15,374 --> 00:21:17,777
men vær så snill, jeg ber deg.

430
00:21:17,811 --> 00:21:19,613
Velsigne barnet mitt.

431
00:21:19,646 --> 00:21:21,548
- Frue, jeg beklager, det gjør jeg ikke
vet hva... -Vær så snill.

432
00:21:21,581 --> 00:21:23,983
Å, vær så snill, velsign ham.

433
00:21:27,587 --> 00:21:30,189
Um...

434
00:21:30,223 --> 00:21:33,560
Jeg håper barnet ditt vokser opp
og, eh...

435
00:21:33,593 --> 00:21:35,328
gjør mye bra.

436
00:21:35,361 --> 00:21:37,764
Og... um...

437
00:21:37,797 --> 00:21:40,066
Og får ikke
noen jenter som er gravide.

438
00:21:40,099 --> 00:21:41,434
Og får ingen jenter
gravid.

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,337
- Bli på skolen.
-Amen.

440
00:21:46,405 --> 00:21:47,607
(gråter):
Å takk.

441
00:21:50,043 --> 00:21:52,045
(gråter)

442
00:21:53,479 --> 00:21:56,049
Jeg liker ikke dette.
Kom igjen, la oss gå.

443
00:22:04,958 --> 00:22:06,492
GORDON: Disse klærne
kommer til å gi meg dysenteri,

444
00:22:06,526 --> 00:22:08,427
Jeg bare vet det.

445
00:22:08,461 --> 00:22:10,630
JOHN: Det ser ut til at vi er på vei
tre mil utenfor byen.

446
00:22:10,664 --> 00:22:12,899
KELLY: Ed, du har vært stille
de siste 20 minuttene.

447
00:22:12,932 --> 00:22:14,167
Hva tenker du på?

448
00:22:14,200 --> 00:22:15,835
Jeg tenker ikke noe.

449
00:22:15,869 --> 00:22:17,503
Ja, det er du.
Hva er det?

450
00:22:17,537 --> 00:22:19,138
jeg bare...

451
00:22:19,172 --> 00:22:20,607
Vi trenger mer informasjon.

452
00:22:20,640 --> 00:22:22,175
Kaptein, se.

453
00:22:23,509 --> 00:22:25,545
Herregud.

454
00:22:31,350 --> 00:22:32,719
(hest og kjerre nærmer seg)

455
00:22:34,520 --> 00:22:37,290
God dag til dere, reisende.

456
00:22:37,323 --> 00:22:38,692
Unnskyld meg.

457
00:22:38,725 --> 00:22:41,194
Vi lurte på
hvis du kunne fortelle oss

458
00:22:41,227 --> 00:22:43,229
hvem disse menneskene er.

459
00:22:43,262 --> 00:22:44,698
Hvem de var.

460
00:22:44,731 --> 00:22:46,365
Det er synd.

461
00:22:46,399 --> 00:22:48,234
Noen mennesker ser aldri lyset.

462
00:22:48,267 --> 00:22:50,069
Begikk de noe kriminalitet?

463
00:22:50,103 --> 00:22:51,905
Faktisk det aller verste.

464
00:22:51,938 --> 00:22:53,573
De er fornektere,

465
00:22:53,607 --> 00:22:55,208
settes på visning
som en leksjon for andre

466
00:22:55,241 --> 00:22:57,376
hvem ville vurdere
forlate Ordet.

467
00:22:57,410 --> 00:22:59,679
Hvilket ord?

468
00:22:59,713 --> 00:23:01,280
Hvorfor, Kellys ord.

469
00:23:17,363 --> 00:23:19,365
(utydelige samtaler)

470
00:23:26,940 --> 00:23:29,743
Der er du, Dalen.
Hva sa jeg til deg?

471
00:23:29,776 --> 00:23:32,378
-Jeg vet ikke.
-Jeg sa ikke stikk av.

472
00:23:32,411 --> 00:23:34,380
Hva skjer
hvis du er ulydig mot moren din?

473
00:23:34,413 --> 00:23:36,315
-Kelly tar meg.
- Det stemmer.

474
00:23:36,349 --> 00:23:39,118
Kelly ser på deg.
Hele tiden.

475
00:23:39,152 --> 00:23:40,887
Hun vet når du har vært dårlig,

476
00:23:40,920 --> 00:23:43,356
og hun vil straffe deg.
Nå, kom igjen.

477
00:23:43,389 --> 00:23:45,391
- Gi slipp på det.
-Ed, dette er et mareritt.

478
00:23:45,424 --> 00:23:48,027
-(klokke som ringer)
- Få ut siktede.

479
00:24:00,039 --> 00:24:04,043
Disse tre
er anklaget for tyveri.

480
00:24:04,077 --> 00:24:05,679
De skal nå dømmes.

481
00:24:07,146 --> 00:24:10,616
Å! Aah!
(klynking)

482
00:24:10,650 --> 00:24:13,820
(hvisker): Hei, hei,
hva du enn tenker, ikke gjør det.

483
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
(skriker)

484
00:24:19,458 --> 00:24:22,261
(grynt)

485
00:24:24,263 --> 00:24:26,265
Å, store og mektige Kelly,

486
00:24:26,299 --> 00:24:29,135
vi presenterer for deg
disse tre siktede,

487
00:24:29,168 --> 00:24:32,305
slik at du kan,
i din uendelige visdom,

488
00:24:32,338 --> 00:24:36,075
avsløre for oss deres uskyld
eller deres skyld.

489
00:24:36,109 --> 00:24:39,212
Hvis de er ærlige og sanne,

490
00:24:39,245 --> 00:24:41,080
vi ber deg helbrede dem nå.

491
00:24:41,114 --> 00:24:43,149
-Nei, Kel-Kelly, nei.
-Ed, jeg må slutte med dette.

492
00:24:43,182 --> 00:24:46,185
-Hvis jeg ber dem slutte, så vil de
vil. -Tenk deg om et sekund, ok?

493
00:24:46,219 --> 00:24:49,155
Du skal opp dit og
gjøre hva - gi et bud?

494
00:24:49,188 --> 00:24:51,691
Det er nok det verste
ting du kan gjøre akkurat nå.

495
00:24:55,161 --> 00:24:57,330
Kaptein, der
en stor sentral struktur

496
00:24:57,363 --> 00:24:58,998
like nord for her.

497
00:25:01,000 --> 00:25:03,102
La oss gå.

498
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
Å, ja,
vi er i mye trøbbel.

499
00:25:29,062 --> 00:25:30,529
Hvorfor i helvete
tok du ikke med dette

500
00:25:30,563 --> 00:25:31,697
i din første rapport, Ed?

501
00:25:31,731 --> 00:25:33,132
Se, admiral, jeg beklager.

502
00:25:33,166 --> 00:25:35,668
Jeg tenkte bare ikke
det var av konsekvens.

503
00:25:35,701 --> 00:25:38,204
En av offiserene dine
har direkte kontakt

504
00:25:38,237 --> 00:25:40,473
med en primitiv
fremmed sivilisasjon

505
00:25:40,506 --> 00:25:41,875
og du tenker ikke
er det konsekvensen?

506
00:25:41,908 --> 00:25:43,877
- Vel, jeg...
-En religion har utviklet seg

507
00:25:43,910 --> 00:25:45,344
rundt førstebetjenten din.

508
00:25:45,378 --> 00:25:47,213
Se, jeg vet dette
er virkelig dårlig, ok?

509
00:25:47,246 --> 00:25:49,182
Men det var ikke Kellys feil,
greit?

510
00:25:49,215 --> 00:25:51,317
Skyttelbussen hadde aldri tenkt å gå
der nede i utgangspunktet.

511
00:25:51,350 --> 00:25:53,186
Jeg er klar over
av omstendighetene, kaptein.

512
00:25:53,219 --> 00:25:55,721
Det er den eneste grunnen til at du fortsatt
ha stenger på skulderen.

513
00:25:55,755 --> 00:25:58,324
Men hør dette høyt og tydelig:
Hvis du noen gang igjen

514
00:25:58,357 --> 00:26:01,727
redigere en rapport for å beskytte
en av dine offiserer,

515
00:26:01,761 --> 00:26:04,163
du vil finne deg selv å skrubbe
toaletter på Union Point.

516
00:26:04,197 --> 00:26:05,965
Forstår du meg?

517
00:26:05,999 --> 00:26:07,300
-Ja, sir.
-Jeg legger

518
00:26:07,333 --> 00:26:09,836
et irettesettelsesbrev
i den permanente filen.

519
00:26:09,869 --> 00:26:11,905
Hva vil du at vi skal gjøre
om planeten?

520
00:26:11,938 --> 00:26:15,041
En kultur som utvikler seg
700 år hver 11. dag

521
00:26:15,074 --> 00:26:18,211
er nødt til å oppnå romfart
på mindre enn en måned.

522
00:26:18,244 --> 00:26:19,745
La dem komme til deg.

523
00:26:19,779 --> 00:26:22,348
Du skal ikke komme tilbake
til overflaten før da.

524
00:26:22,381 --> 00:26:25,218
-Det er en ordre. -Men, admiral,
kanskje vi kan overbevise dem...

525
00:26:25,251 --> 00:26:26,585
Det er en ordre.

526
00:26:26,619 --> 00:26:27,620
Forstått.

527
00:26:30,189 --> 00:26:32,058
-"Det er en ordre."
-Hva?

528
00:26:32,091 --> 00:26:34,027
Herregud, jeg beklager,
Jeg trodde du la på. jeg er s...

529
00:26:34,060 --> 00:26:35,428
Å, Gud,
Jeg er så lei meg. Vær så snill,

530
00:26:35,461 --> 00:26:36,762
Admiral, vær så snill.

531
00:26:36,796 --> 00:26:38,064
Takk.
Ok, ha det.

532
00:26:49,742 --> 00:26:52,111
Se... Kel, jeg beklager,

533
00:26:52,145 --> 00:26:55,114
men du kan ikke klandre deg selv
for noe av dette.

534
00:26:55,148 --> 00:26:58,918
Jeg så på tre personer
myrdet i mitt navn.

535
00:26:58,952 --> 00:27:00,586
Fem andre er allerede døde.

536
00:27:00,619 --> 00:27:03,022
Og en mor som forteller barnet sitt
at hvis han oppførte seg dårlig,

537
00:27:03,056 --> 00:27:04,824
"Kelly skal få ham."

538
00:27:04,858 --> 00:27:07,093
Du har forbanna rett
Jeg klandrer meg selv.

539
00:27:07,126 --> 00:27:09,262
Og nå er jeg forbudt
å prøve å fikse det.

540
00:27:09,295 --> 00:27:11,097
Jeg mener, hvor mange flere mennesker
kommer til å dø

541
00:27:11,130 --> 00:27:12,598
der nede i Kellys navn?

542
00:27:12,631 --> 00:27:15,301
Tusenvis? Millioner?

543
00:27:15,334 --> 00:27:17,203
Hvis det er noe i det hele tatt
jeg kan gjøre...

544
00:27:17,236 --> 00:27:19,272
Nei. Bare...

545
00:27:19,305 --> 00:27:21,307
Jeg vil være alene.

546
00:27:37,656 --> 00:27:39,725
(dørklokke)

547
00:27:39,758 --> 00:27:41,494
Åh.
(rømmer halsen)

548
00:27:41,527 --> 00:27:42,962
Kom inn.

549
00:27:46,665 --> 00:27:49,835
Kle deg på.
Vi skal tilbake.

550
00:28:05,952 --> 00:28:07,853
(over kommunikasjon):
Isaac til kaptein Mercer.

551
00:28:07,887 --> 00:28:10,223
- Kom igjen, Isaac.
-Du har 31 minutter

552
00:28:10,256 --> 00:28:12,158
helt til planeten
fases ut av universet vårt.

553
00:28:12,191 --> 00:28:14,593
Erkjent.
Mercer ute.

554
00:28:14,627 --> 00:28:16,629
(klokkeringing)

555
00:28:21,700 --> 00:28:23,937
Valondis.

556
00:28:23,970 --> 00:28:26,472
Unnskyld at jeg avbryter
din forfriskning.

557
00:28:26,505 --> 00:28:28,674
Denne gutten ble tatt for å spise frukt

558
00:28:28,707 --> 00:28:30,709
fra et tre på kirkens jorder.

559
00:28:32,345 --> 00:28:34,313
- Er dette sant?
- Deres nåde,

560
00:28:34,347 --> 00:28:36,182
Jeg ber om tilgivelse.

561
00:28:36,215 --> 00:28:38,584
Familien min er fattig,
og min mor er syk.

562
00:28:38,617 --> 00:28:40,319
Jeg ville ikke ha
tatt frukten,

563
00:28:40,353 --> 00:28:43,822
men... vi har ikke spist på flere dager.

564
00:28:43,856 --> 00:28:46,692
Var det vitner
til denne handlingen?

565
00:28:46,725 --> 00:28:48,861
-Ja, Deres nåde.
- Veldig bra.

566
00:28:48,894 --> 00:28:51,264
Ta ham til torget
og kuttet ham.

567
00:28:51,297 --> 00:28:53,066
Hvis han snakker sannheten,

568
00:28:53,099 --> 00:28:55,534
-Kelly vil lege såret hans.
-Ingen!

569
00:28:55,568 --> 00:28:58,671
Deres nåde, vær så snill.
Vær barmhjertig.

570
00:28:58,704 --> 00:29:01,174
Kelly er barmhjertig, min unge.

571
00:29:01,207 --> 00:29:02,775
Ingen! Vennligst.

572
00:29:02,808 --> 00:29:04,743
Stoppe.

573
00:29:04,777 --> 00:29:07,413
Hvem er du? Valondis
ser ikke bønder.

574
00:29:07,446 --> 00:29:09,415
Fjern dem med en gang.

575
00:29:09,448 --> 00:29:11,284
Vi er ikke bønder.

576
00:29:13,386 --> 00:29:16,089
-(gisper)
-(gisper)

577
00:29:29,668 --> 00:29:31,670
Å, barmhjertige Kelly.

578
00:29:31,704 --> 00:29:34,540
Det er... det er deg.

579
00:29:34,573 --> 00:29:35,808
Ja.

580
00:29:35,841 --> 00:29:37,376
Valondis, er det?

581
00:29:37,410 --> 00:29:38,644
Stå opp.

582
00:29:38,677 --> 00:29:40,313
Jeg er ikke verdig.

583
00:29:40,346 --> 00:29:41,747
Du er verdt mer
enn du tror.

584
00:29:41,780 --> 00:29:43,049
Stå opp nå.

585
00:29:43,082 --> 00:29:45,951
Jeg har ventet hele livet

586
00:29:45,985 --> 00:29:47,987
for velsignelsen
av din ankomst,

587
00:29:48,021 --> 00:29:51,757
og nå er du her
i all din storhet.

588
00:29:51,790 --> 00:29:54,160
Se, det har vært
en liten misforståelse.

589
00:29:54,193 --> 00:29:55,628
Jeg er ikke den du tror jeg er.

590
00:29:55,661 --> 00:29:57,263
VALONDIS:
Men det er du.

591
00:29:57,296 --> 00:29:58,964
Healer av menn.

592
00:29:58,998 --> 00:30:01,367
Himmelens guddommelige hånd.

593
00:30:01,400 --> 00:30:03,569
Gud over hele skapelsen.

594
00:30:03,602 --> 00:30:06,205
Mann, denne fyren ville vært
den perfekte kjæresten.

595
00:30:06,239 --> 00:30:08,474
Hør på meg.
Jeg er ikke noen av de tingene.

596
00:30:08,507 --> 00:30:10,909
Jeg er et levende, dødelig vesen,

597
00:30:10,943 --> 00:30:12,278
- akkurat som deg.
- Det stemmer,

598
00:30:12,311 --> 00:30:13,579
og hun er Gud, så du vet

599
00:30:13,612 --> 00:30:14,980
hun forteller sannheten.

600
00:30:15,014 --> 00:30:16,549
Ja, det hjelper ikke.

601
00:30:16,582 --> 00:30:18,784
Men våre hellige ruller
fortelle tydelig

602
00:30:18,817 --> 00:30:22,121
av første gang
du steg ned ovenfra.

603
00:30:22,155 --> 00:30:24,323
Hva nøyaktig
sier rullene dine?

604
00:30:24,357 --> 00:30:26,959
De forteller om en ung jente
som ble skadet.

605
00:30:26,992 --> 00:30:30,163
Du kom ned
fra fjelltoppdomenet ditt

606
00:30:30,196 --> 00:30:32,165
og helbredet henne med din berøring.

607
00:30:32,198 --> 00:30:34,900
Ok, først og fremst ville jeg det
bor aldri på en fjelltopp.

608
00:30:34,933 --> 00:30:36,969
Jeg er ikke et friluftsmenneske.
For det andre,

609
00:30:37,002 --> 00:30:39,004
Jeg helbredet ikke den jenta
med berøringen min.

610
00:30:39,038 --> 00:30:40,606
Jeg brukte et verktøy.

611
00:30:40,639 --> 00:30:43,776
Som du ville brukt en hagehakke
eller en hammer.

612
00:30:43,809 --> 00:30:46,179
Det er bare litt mer
avansert, det er alt.

613
00:30:47,380 --> 00:30:49,848
Ok, vær oppmerksom.

614
00:30:49,882 --> 00:30:51,884
Jeg skal vise deg
nøyaktig hvordan jeg gjorde det.

615
00:30:57,856 --> 00:31:00,126
Men du blør.

616
00:31:00,159 --> 00:31:02,528
Se nå.

617
00:31:11,370 --> 00:31:14,407
Å, velsignet være himmelen.

618
00:31:14,440 --> 00:31:16,509
Vi har vært vitne til miraklet.

619
00:31:16,542 --> 00:31:18,677
Nei, det er ikke et mirakel.

620
00:31:18,711 --> 00:31:20,146
Det er bare en maskin.

621
00:31:20,179 --> 00:31:22,681
Som en plog du kan bruke
på et av feltene dine.

622
00:31:22,715 --> 00:31:24,317
Her, du prøver det.

623
00:31:30,389 --> 00:31:32,291
(stønner)

624
00:31:32,325 --> 00:31:35,228
Her. Trykk på den knappen
akkurat der

625
00:31:35,261 --> 00:31:37,263
og kjør dette over hånden din.

626
00:31:47,373 --> 00:31:49,041
Men gjorde dette?

627
00:31:49,074 --> 00:31:51,877
Nøyaktig.
Du gjorde det, ikke jeg.

628
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
Fordi det er maskinen
som helbreder.

629
00:31:54,380 --> 00:31:56,349
Men den store helbredelsen

630
00:31:56,382 --> 00:31:58,751
var for 700 år siden.

631
00:31:58,784 --> 00:32:01,086
Sikkert, du er udødelig.

632
00:32:01,120 --> 00:32:03,856
Nei.
Tiden går bare annerledes

633
00:32:03,889 --> 00:32:05,558
for mitt folk
enn det gjør for deg.

634
00:32:05,591 --> 00:32:08,627
For hvert 700 år som går
for deg, bare 11 dager

635
00:32:08,661 --> 00:32:11,297
- pass for oss.
-Isaac til kaptein Mercer.

636
00:32:13,632 --> 00:32:15,368
- Fortsett.
- Planeten

637
00:32:15,401 --> 00:32:18,604
vil begynne sitt dimensjonale skift
på omtrent ni minutter.

638
00:32:18,637 --> 00:32:20,206
Erkjent.

639
00:32:20,239 --> 00:32:23,142
Kelly. Vi må gå.

640
00:32:23,176 --> 00:32:25,978
Valondis, jeg er en reisende
fra et fjernt sted

641
00:32:26,011 --> 00:32:28,181
som har påvirket din verden
på en måte som mitt folk

642
00:32:28,214 --> 00:32:30,283
prøv å unngå for enhver pris.

643
00:32:30,316 --> 00:32:33,586
Men jeg er ingen gud.

644
00:32:33,619 --> 00:32:35,321
Tror du meg?

645
00:32:36,355 --> 00:32:39,057
Jeg har sett deg blø.

646
00:32:39,091 --> 00:32:41,560
En gud blør ikke.

647
00:32:41,594 --> 00:32:44,563
Nøyaktig. Vi er levende dødelige,
akkurat som deg.

648
00:32:44,597 --> 00:32:47,433
Kelly, vi må virkelig gå,
eller så blir vi fanget her.

649
00:32:47,466 --> 00:32:51,170
Vær så snill, spre ordet
vidt og bredt til ditt folk.

650
00:32:51,204 --> 00:32:54,139
Kelly fortjener ikke
deres tilbedelse.

651
00:32:54,173 --> 00:32:57,109
Vil du gjøre det?

652
00:32:57,142 --> 00:32:59,011
For meg?

653
00:32:59,044 --> 00:33:01,980
Jeg ønsker deg gode reiser,

654
00:33:02,014 --> 00:33:05,117
Kelly den reisende.

655
00:33:26,305 --> 00:33:28,841
Valondis?

656
00:33:30,343 --> 00:33:32,611
Kan jeg spørre hva du planlegger å gjøre?

657
00:33:32,645 --> 00:33:35,314
Jeg vet ikke.

658
00:33:35,348 --> 00:33:37,950
Men dette kan ikke beholdes
fra folket.

659
00:33:37,983 --> 00:33:40,619
De må vite
hva har skjedd.

660
00:33:40,653 --> 00:33:42,788
Det ville sikkert være en feil.

661
00:33:42,821 --> 00:33:46,292
-Hvordan da? -Troen på Kelly
er ikke bare en kilde

662
00:33:46,325 --> 00:33:48,093
til trøst for folket.

663
00:33:48,126 --> 00:33:50,229
De frykter henne også.

664
00:33:50,263 --> 00:33:53,999
Og som vokterne av
Kellys ord, frykter de oss.

665
00:33:54,032 --> 00:33:57,069
Skulle den frykten komme inn
tvil, vår evne til å styre

666
00:33:57,102 --> 00:33:59,272
kan bli kompromittert.

667
00:33:59,305 --> 00:34:01,507
Men sannheten må aldri
bli kompromittert.

668
00:34:04,343 --> 00:34:06,545
Folket må bestemme
for seg selv.

669
00:34:06,579 --> 00:34:09,181
Som du ønsker.

670
00:34:11,384 --> 00:34:13,085
-(grynt)
-(gisper)

671
00:34:13,118 --> 00:34:15,821
(gisper)

672
00:34:15,854 --> 00:34:18,223
(stønner)

673
00:34:33,238 --> 00:34:35,941
Kaptein,
skanninger indikerer planeten

674
00:34:35,974 --> 00:34:38,711
er i ferd med å dukke opp igjen
inn i universet vårt.

675
00:34:48,354 --> 00:34:51,123
Jeg oppdager kunstig
satellitter i bane.

676
00:34:51,156 --> 00:34:53,892
Det er indikasjoner
av datateknologi,

677
00:34:53,926 --> 00:34:57,396
industriell forurensning og
brede kringkastingssignaler.

678
00:34:57,430 --> 00:35:00,766
Skann kringkastingssignaler
for noen omtale av Kelly.

679
00:35:00,799 --> 00:35:02,401
Skanning.

680
00:35:02,435 --> 00:35:05,604
749 682 resultater.

681
00:35:05,638 --> 00:35:07,239
Nei.

682
00:35:07,272 --> 00:35:09,575
(sukker)

683
00:35:09,608 --> 00:35:11,744
La oss se hva du har.

684
00:35:11,777 --> 00:35:14,547
Og Kellys Ord ble talt
til dem,

685
00:35:14,580 --> 00:35:18,216
og de undret seg
på hennes ære!

686
00:35:18,250 --> 00:35:22,254
Og hun sa til dem:
"Du skal bli helbredet."

687
00:35:22,287 --> 00:35:25,458
En skildring av den første helbredelsen
i en offentlig finansiert

688
00:35:25,491 --> 00:35:27,626
utdanningsanlegg
er upassende.

689
00:35:27,660 --> 00:35:29,261
PUNDIT: Hvordan er en skildring
av vårt kollektiv

690
00:35:29,294 --> 00:35:31,897
-teologisk arv
upassende? - Noen mennesker

691
00:35:31,930 --> 00:35:34,767
tror ikke Kelly har en plass
i sekulær utdanning.

692
00:35:34,800 --> 00:35:37,603
Fin. Da kan de melde seg på
barn i et annet anlegg.

693
00:35:37,636 --> 00:35:40,138
REPORTER: Blodsutgytelsen
fortsetter i ytre Jakora

694
00:35:40,172 --> 00:35:43,742
i dag som dissidenter lansert
et angrep på Temple of Kelly

695
00:35:43,776 --> 00:35:45,310
i byen Uravah.

696
00:35:45,344 --> 00:35:47,212
Mer enn 36 mennesker ble drept

697
00:35:47,245 --> 00:35:49,114
-Isaac, slå den av.
-når en rekke detonasjoner

698
00:35:49,147 --> 00:35:51,484
rystet den gamle byen.

699
00:35:56,254 --> 00:35:57,756
Hva gikk galt?

700
00:35:57,790 --> 00:35:59,224
Jeg trodde du overbeviste dem.

701
00:35:59,257 --> 00:36:01,259
Det er på tide.

702
00:36:01,293 --> 00:36:03,629
Det var bare ikke nok tid.
Hvis jeg hadde en uke eller

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,964
en måned der nede, kan jeg være det
klarer å se det gjennom, men...

704
00:36:05,998 --> 00:36:07,866
Hva om vi la noe der?

705
00:36:07,900 --> 00:36:10,235
En melding av noe slag
som kan forbli

706
00:36:10,268 --> 00:36:11,937
etter at vi mister planeten?

707
00:36:11,970 --> 00:36:13,506
Eller noen.

708
00:36:13,539 --> 00:36:16,742
Hva? Hva sier du?

709
00:36:16,775 --> 00:36:19,144
jeg sier...
hva om jeg ble igjen?

710
00:36:19,177 --> 00:36:22,314
For å hjelpe dem med å lede dem ut av
rotet som jeg fikk dem inn i.

711
00:36:22,347 --> 00:36:25,150
-Kelly, du vil dø der.
-Jeg vet.

712
00:36:25,183 --> 00:36:27,653
-Ingen. Det er ikke et alternativ. -Ed,
folk blir fortsatt drept.

713
00:36:27,686 --> 00:36:29,287
Det er ikke et alternativ.

714
00:36:29,321 --> 00:36:30,689
Se, du vil
å bruke pensjonistårene dine

715
00:36:30,723 --> 00:36:32,625
på en fremmed planet
uten mulighet til å komme tilbake?

716
00:36:32,658 --> 00:36:36,829
Og husk, dette er nå
et samfunn i dataalderen.

717
00:36:36,862 --> 00:36:38,296
Greit, hva hvis... hva hvis

718
00:36:38,330 --> 00:36:39,331
de tror ikke
er du virkelig guden deres?

719
00:36:39,364 --> 00:36:41,734
Hva om de låser deg inne
i et asyl?

720
00:36:41,767 --> 00:36:43,836
Kaptein, jeg kunne gå.

721
00:36:43,869 --> 00:36:47,105
-Du?
-Ja, sir.

722
00:36:47,139 --> 00:36:49,141
Min kunstige konstruksjon
er kapabel

723
00:36:49,174 --> 00:36:51,043
av å holde ut
i millioner av år.

724
00:36:51,076 --> 00:36:53,646
Og jeg behandler ikke
tidens gang

725
00:36:53,679 --> 00:36:55,681
- på den måten du gjør.
- JOHN: Isak,

726
00:36:55,714 --> 00:36:57,516
du ville vært der
i syv århundrer.

727
00:36:57,550 --> 00:36:59,452
Jeg er klar over dette,
Sjef Lamarr.

728
00:36:59,485 --> 00:37:01,887
Vel, hvordan ville du gjort det?
Bare gå inn og si:

729
00:37:01,920 --> 00:37:04,156
"Hei. Jeg er fra en annen planet.
Jeg er her for å fikse deg"?

730
00:37:04,189 --> 00:37:07,726
Jeg vil ikke si det så uvitende,
men... ja.

731
00:37:07,760 --> 00:37:11,196
Isaac, det er 700 år.

732
00:37:11,229 --> 00:37:14,066
700 sekunder til meg, kaptein.

733
00:37:23,842 --> 00:37:25,243
GORDON:
Shuttle til Orville.

734
00:37:25,277 --> 00:37:26,745
Fortsett, Gordon.

735
00:37:26,779 --> 00:37:29,014
Isaac er på overflaten.
Jeg er på vei tilbake.

736
00:37:29,047 --> 00:37:30,382
Erkjent.

737
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
Isaac, kan du høre meg?

738
00:37:32,451 --> 00:37:33,952
Ja, kaptein.

739
00:37:33,986 --> 00:37:35,854
Jeg har kommet trygt frem.

740
00:37:35,888 --> 00:37:37,856
Isak...

741
00:37:37,890 --> 00:37:40,559
Jeg vil aldri kunne betale deg tilbake
for det du gjør.

742
00:37:40,593 --> 00:37:43,361
ISAAC: Belønning er
unødvendig, kommandant.

743
00:37:43,395 --> 00:37:46,398
Kaptein, jeg tror på planeten
begynner å fase.

744
00:37:46,431 --> 00:37:49,468
Vi vil ikke klare det
å kommunisere mye lenger...

745
00:37:59,144 --> 00:38:01,413
Vi sees snart.

746
00:38:10,322 --> 00:38:14,292
ED (over kommunikasjon):
Mercer til Grayson.

747
00:38:14,326 --> 00:38:16,361
Ja, kaptein?

748
00:38:16,394 --> 00:38:19,464
Jeg trodde du ville vite det
planeten er i ferd med å dukke opp igjen.

749
00:38:19,498 --> 00:38:21,233
Jeg er på vei.

750
00:38:29,608 --> 00:38:32,077
BORTUS:
Kaptein,

751
00:38:32,110 --> 00:38:33,679
skanninger oppdager planeten.

752
00:38:35,614 --> 00:38:38,083
Går det bra?

753
00:38:38,116 --> 00:38:39,685
Ja.

754
00:38:41,253 --> 00:38:42,354
Nei.

755
00:38:42,387 --> 00:38:44,623
Det dukker opp igjen.

756
00:38:51,630 --> 00:38:54,266
ALARA:
Herregud.

757
00:38:54,299 --> 00:38:55,868
Se på det.

758
00:38:55,901 --> 00:38:58,103
Kaptein, det er et fartøy
nærmer seg.

759
00:39:09,782 --> 00:39:12,918
ALARA: Sir, det fremmede skipet
hyller oss.

760
00:39:12,951 --> 00:39:15,153
De ber om tillatelse
å komme ombord.

761
00:39:16,822 --> 00:39:19,157
(sukker)
Gitt.

762
00:39:21,093 --> 00:39:22,561
(susing)

763
00:39:24,329 --> 00:39:26,331
Hilsen, kaptein Mercer.

764
00:39:26,364 --> 00:39:28,300
Kommandør Grayson.

765
00:39:28,333 --> 00:39:31,203
Vi trodde det var på tide
vi returnerte din kunstige

766
00:39:31,236 --> 00:39:33,038
livsform til deg.

767
00:39:40,846 --> 00:39:43,215
Isaac, hvordan gjorde du det?

768
00:39:43,248 --> 00:39:45,183
Det var ganske fascinerende
å kunne

769
00:39:45,217 --> 00:39:47,152
å studere evolusjonen
av et samfunn fra

770
00:39:47,185 --> 00:39:50,989
datamaskinens tidsalder
av kvantedrift i sanntid.

771
00:39:51,023 --> 00:39:53,158
Men jeg trengte ikke...
gjøre hva som helst.

772
00:39:53,191 --> 00:39:54,993
Jeg forstår ikke.

773
00:39:55,027 --> 00:39:56,895
FADOLIN:
Kommandør,

774
00:39:56,929 --> 00:39:59,231
Isak har vært en del
av vår verden i århundrer.

775
00:39:59,264 --> 00:40:02,668
Da han kom for 700 år siden,
det rystet planeten,

776
00:40:02,701 --> 00:40:05,871
men vi ble raskt vant
til hans nærvær og vår verden

777
00:40:05,904 --> 00:40:07,673
avansert bare
som det ville ha vært uten ham.

778
00:40:07,706 --> 00:40:10,308
Men... du ikke lenger
tror på Kelly.

779
00:40:10,342 --> 00:40:14,446
Bare i den forstand at hun er det
et menneske ombord på et unionsskip.

780
00:40:14,479 --> 00:40:18,717
Jeg er så veldig, veldig lei meg for alle
av problemene jeg har forårsaket.

781
00:40:18,751 --> 00:40:21,519
Ikke vær det. Vi har ventet
for innfasingen

782
00:40:21,553 --> 00:40:23,689
å skje igjen
så vi kunne møte deg.

783
00:40:23,722 --> 00:40:27,325
Samfunnet vårt har blitt
en romfartskultur

784
00:40:27,359 --> 00:40:30,128
med skip spredt utover
over galaksen.

785
00:40:30,162 --> 00:40:32,230
I vårt hjemmeunivers, altså.

786
00:40:32,264 --> 00:40:34,199
Men vi ville ikke ha fått det

787
00:40:34,232 --> 00:40:36,201
hvor vi er
uten voksesmerter.

788
00:40:36,234 --> 00:40:39,337
Planeten vår tilbad deg
som en guddom i mange århundrer.

789
00:40:39,371 --> 00:40:40,873
Men hadde det ikke vært deg,

790
00:40:40,906 --> 00:40:43,175
mytologien ville ha funnet
et annet ansikt.

791
00:40:43,208 --> 00:40:45,377
Det er en del
av hver kulturs utvikling.

792
00:40:45,410 --> 00:40:47,345
Det er en av stadiene
av læring.

793
00:40:47,379 --> 00:40:50,215
Og til slutt,
det brakte oss hit.

794
00:40:50,248 --> 00:40:51,984
Så du ser, kommandør,

795
00:40:52,017 --> 00:40:54,286
du forgiftet ikke kulturen vår
med falsk tro.

796
00:40:54,319 --> 00:40:56,354
Vi blomstrer.

797
00:40:56,388 --> 00:41:00,592
Du må ha tro...
i grunn,

798
00:41:00,625 --> 00:41:06,231
i oppdagelsen og i
det logiske sinnets utholdenhet.

799
00:41:06,264 --> 00:41:10,235
Det er ikke lenge før
du går årtusener forbi oss.

800
00:41:10,268 --> 00:41:13,171
Da vil vi kanskje studere deg.

801
00:41:13,205 --> 00:41:16,274
Vi ville vært beæret.

802
00:41:23,248 --> 00:41:25,684
♪

803
00:41:28,854 --> 00:41:31,256
Hei.

804
00:41:31,289 --> 00:41:33,425
Hei.

805
00:41:33,458 --> 00:41:37,129
Du ser ikke akkurat ut
klar til å slappe av.

806
00:41:37,162 --> 00:41:40,632
Nei. Jeg er ikke det.

807
00:41:40,665 --> 00:41:42,200
Vil du fortsatt drikke deg full?

808
00:41:42,234 --> 00:41:45,603
Ed...

809
00:41:45,637 --> 00:41:48,106
dette kommer ikke til å fungere.

810
00:41:48,140 --> 00:41:51,043
Du mener oss.

811
00:41:52,344 --> 00:41:54,346
Ingenting av dette burde ha
skjedde.

812
00:41:54,379 --> 00:41:57,349
Du trosset en admirals ordre
for å beskytte meg,

813
00:41:57,382 --> 00:42:00,953
og det sendte vår vitenskapsoffiser
inn i et 700 år langt eksil.

814
00:42:00,986 --> 00:42:04,222
Du og jeg, sammen...

815
00:42:04,256 --> 00:42:06,324
det setter kommandoen din i fare.

816
00:42:06,358 --> 00:42:08,693
Det setter det glatte i fare
drift av dette skipet,

817
00:42:08,727 --> 00:42:11,396
og det setter fare
vennskapet vårt.

818
00:42:11,429 --> 00:42:13,165
Det kan ikke skje.

819
00:42:13,198 --> 00:42:16,301
(sukker)

820
00:42:16,334 --> 00:42:18,336
Når jeg er helt ærlig
med meg selv,

821
00:42:18,370 --> 00:42:19,905
Jeg vet at du har rett.

822
00:42:21,673 --> 00:42:24,342
Men det endrer seg ikke
slik jeg føler meg.

823
00:42:24,376 --> 00:42:26,644
Jeg vet.

824
00:42:26,678 --> 00:42:29,514
Men foreløpig,

825
00:42:29,547 --> 00:42:32,384
det er følelser
vi må glemme.

826
00:42:34,686 --> 00:42:37,589
Avskjediget, kaptein?

827
00:42:38,857 --> 00:42:41,359
Avskjediget, kommandør.

828
00:42:47,265 --> 00:42:49,267
(puster inn kraftig)

829
00:42:57,342 --> 00:43:00,545
Undertekst av
Media Access Group på WGBH

830
00:43:43,121 --> 00:43:45,057
Du har utforsket verdensrommet
med The Orville.